give account

to close / open an account with a bank — закрывать / открывать счёт в банке

to overdraw an account — допустить овердрафт, превысить размер остатка на счёте

to pay into an account — вносить деньги на счёт

outstanding account — неоплаченный счёт

to settle / pay an account — оплатить счёт

Can you charge / put this to my account please? — Запишите это на мой счёт, пожалуйста.

I have an account with N. — N открыл мне кредит.

The accounts for last year showed a profit of $2 million. — Согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 млн. долларов.

detailed account — подробный отчёт

biased / one-sided account — тенденциозная информация

accurate / blow-by-blow / detailed account — подробный доклад

eyewitness account — свидетельства очевидца

fictitious account — вымысел, ложное сообщение

first-hand account — информация из первых рук

full account — исчерпывающий, полный отчёт

press / newspaper account — газетный отчёт; газетное сообщение о чём-л.

true account — правдивая, достоверная информация

to give account of smth. — давать отчёт в чём-л.

to lay (one's) account with smth. — рассчитывать на что-л.; принимать в расчёт

to take into account — принимать во внимание, в расчёт

to leave out of account — не принимать во внимание

not to hold of much account — быть невысокого мнения

to give a good account of oneself — хорошо себя зарекомендовать

of no / small account — незначительный, не имеющий большого значения

of good / high / much account — имеющий ценность, значение; пользующийся авторитетом

to be reckoned of some account — иметь некоторый вес, пользоваться определённым авторитетом

to make account of smth. — придавать значение чему-л.

to turn a thing to account — использовать что-л. в своих интересах

to turn smth. to (good) account — обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах; извлечь из чего-л. выгоду

to bring / call / hold someone to account — призвать кого-л. к ответу, ответственности; потребовать у кого-л. объяснений, отчёта

to account smth. a merit — считать что-л. достоинством

I account myself happy. — Я считаю себя счастливым.

He was accounted (to be) guilty. — Его признали виновным.

The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success. — Первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех.

They are nothing to be accounted of. — Кто они такие, чтобы с ними считаться?

This currently accounts for about half of our total sales. — Это составляет около половины всех наших продаж.

Exports now account for 55 to 60 percent of total production. — От 55 до 60 процентов всей производимой продукции сейчас идёт на экспорт.

Trade agreements are to be accounted for yearly. — Торговые соглашения проверяются ежегодно.

You will have to account to me for all you do. — Вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия.

He could not account for the missing funds. — Он не смог отчитаться за недостающие деньги

How do you account for the accident? — Как вы объясните причины этого несчастного случая?

to account for being late — давать объяснения по поводу опоздания

He could not account for his foolish mistake. — Он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку.

This accounts for his behaviour. — Вот чем объясняется его поведение.

That accounts for it! — Вот, оказывается, в чём дело!

These accidents are accounted for by his negligence. — Причина этих аварий кроется в его халатности.

Is everyone accounted for? — Известно ли местонахождение всех?

One small child was still not accounted for. — О судьбе одного ребёнка всё ещё не было никаких сведений.

After a long hunt, the fox was at last accounted for. — После длительного преследования лиса была наконец убита.

there's no accounting for taste — über Geschmack lässt sich (nicht) streiten

this area alone accounts for some 25% of the population — diese Gegend allein macht etwa 25% der Bevölkerung aus

by all accounts по о́бщим о́тзывам

to give a good account of oneself хорошо́ себя́ зарекомендова́ть

to leave out of account не принима́ть во внима́ние

not to hold of much account быть невысо́кого мне́ния

to take into account принима́ть во внима́ние, в расчёт

on smb.'s account за счёт кого́-л.

on account в счёт (чего-л.) [ср. тж. 5]

current account теку́щий счёт

deposit account вклад в ба́нке, депози́т

joint account о́бщий счёт

to keep accounts бухг. вести́ кни́ги

to lay (one's) account with smth.

to settle ( или to square) accounts with smb.

to give an account of smth. дава́ть отчёт в чём-л.

to call to account призва́ть к отве́ту, потре́бовать объясне́ния, отчёта

on account of из-за, всле́дствие [ср. тж. 3)]

on no account ни в ко́ем слу́чае

of no account, of small account, амер. no account незначи́тельный

to make account of придава́ть значе́ние

to turn to account испо́льзовать; извлека́ть вы́году

to turn a thing to account испо́льзовать что-л. в свои́х интере́сах

account book конто́рская кни́га

to be called to one's account, to go to one's account, амер. to hand in one's account умере́ть

the great account рел. день Стра́шного суда́, су́дный день

on one's own account на свой страх и риск; самостоя́тельно

on smb.'s account ра́ди кого́-л. [ср. тж. 3) и 5)]

I account myself happy я счита́ю себя́ счастли́вым

this accounts for his behaviour вот чем объясня́ется его́ поведе́ние

that accounts for it — questo spiega tutto

if she was ill, that would account for her poor results — se fosse malata si spiegherebbero gli scarsi risultati

all the children were accounted for — nessun ragazzo mancava all'appello

there's no accounting for tastes — tutti i gusti son gusti